1 00:00:00,167 --> 00:00:03,170 [играет белый шум] 2 00:00:32,032 --> 00:00:33,492 Звуковая машина выключена. 3 00:00:41,375 --> 00:00:42,543 Черт возьми. 4 00:00:46,547 --> 00:00:49,759 Звуковая машина выключена. 5 00:00:53,304 --> 00:00:54,305 [вздыхает] 6 00:01:25,795 --> 00:01:26,712 [полощет горло] 7 00:01:36,222 --> 00:01:37,264 [вздыхает] 8 00:02:04,875 --> 00:02:07,127 -Ты в порядке, собака? -Ага. Жду вестей от Уортона. 9 00:02:07,211 --> 00:02:08,212 Кто такой Уортон? 10 00:02:08,879 --> 00:02:10,339 Хотите услышать что-нибудь действительно милое? 11 00:02:11,715 --> 00:02:14,677 -Кажется, я снова влюбился. -Ой. Это тот, кого я слышал вчера вечером? 12 00:02:14,760 --> 00:02:16,011 Боже мой. Вы это слышали? 13 00:02:16,095 --> 00:02:17,596 -Ага. -Да, ты знаешь 14 00:02:17,680 --> 00:02:20,015 горячая французская студентка по обмену? Ее имя... 15 00:02:20,099 --> 00:02:21,976 -Нет. -...что-то рифмуется со словом "капучино". 16 00:02:23,310 --> 00:02:25,980 Чувак, расслабься. Почему ты настраиваешь над летним лагерем? 17 00:02:27,648 --> 00:02:29,817 Это, эээ... Это не летний лагерь. 18 00:02:30,651 --> 00:02:32,862 Это самая элитная программа любой бизнес-школы, 19 00:02:32,945 --> 00:02:35,698 Она же школа моей мечты, она же скоростной путь. попасть в эту школу, 20 00:02:35,781 --> 00:02:38,117 АКА самый важный момент в моей жизни. 21 00:02:38,200 --> 00:02:41,203 - Это буквально лето. -Да, летом перед выпускным годом. 22 00:02:41,287 --> 00:02:43,455 -Точно. Какая разница? - Члены приемной комиссии колледжа. 23 00:02:43,539 --> 00:02:45,291 Тебе 17. Ты ведешь себя так, будто тебе 30. 24 00:02:45,374 --> 00:02:49,211 Тебе не кажется, что ты пожалеешь? не тратить свое лето на безумие? 25 00:02:49,879 --> 00:02:51,088 Не совсем. Нет. 26 00:02:51,171 --> 00:02:52,298 -Утро. -Привет. Утро. 27 00:02:52,381 --> 00:02:54,133 -У меня есть бублики. -Спасибо. 28 00:02:54,216 --> 00:02:55,718 Ох. Герой. 29 00:02:56,302 --> 00:02:59,263 Хорошо. Как у нас дела? Мы получили новости от Уортона? 30 00:02:59,346 --> 00:03:01,140 Еще нет. 31 00:03:01,223 --> 00:03:03,559 -И она очень спокойно относится к этому. -Большой. 32 00:03:03,642 --> 00:03:05,686 -[вздыхает] -[Стивен] Что? Это все? 33 00:03:07,897 --> 00:03:08,898 Да? Нет? 34 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 Хм? Хм? 35 00:03:11,901 --> 00:03:13,152 [Коннор] Ты вошел? 36 00:03:13,235 --> 00:03:15,029 [Стивен] Коннор? Она плачет. 37 00:03:15,112 --> 00:03:17,323 [Коннор] Я не могу сказать если она счастлива или опустошена. 38 00:03:17,406 --> 00:03:18,490 Как ваши дела, близнецы? 39 00:03:18,574 --> 00:03:20,910 -Вы, ребята... -[Стивен] Энни, с тобой все в порядке? 40 00:03:20,993 --> 00:03:22,995 -Ммм-хм. Я просто обрабатываю. -[Стивен] Хорошо. 41 00:03:25,039 --> 00:03:26,040 [Стивен] Да? 42 00:03:26,916 --> 00:03:28,918 Конец жизни Я когда-то себе это представлял. 43 00:03:29,001 --> 00:03:32,004 Мне жаль. Мне очень жаль. Эй, можно я обниму? 44 00:03:32,087 --> 00:03:32,922 -Пожалуйста? -Хм, да. 45 00:03:33,005 --> 00:03:34,798 -Все кончено. Все нормально. -Хорошо. 46 00:03:35,382 --> 00:03:37,301 -Спасибо. Хм... -Я люблю тебя. 47 00:03:37,384 --> 00:03:39,803 -Я думаю, что теперь хорошо обниматься. -Хорошо, я выхожу. 48 00:03:40,387 --> 00:03:42,389 Слушай, если они не хотят тебя, это их потеря. 49 00:03:42,473 --> 00:03:43,307 [Энни] Это буквально... 50 00:03:43,390 --> 00:03:46,435 Я так люблю тебя за то, что ты говоришь это, спасибо. Но это буквально моя потеря. 51 00:03:46,518 --> 00:03:49,730 - Законно, в прямом смысле. -А что, если мы посмотрим на это как на что-то хорошее? 52 00:03:49,813 --> 00:03:53,859 Ты знаешь? Тебе 17. Ты заслуживаешь повеселиться. Вы могли бы путешествовать. 53 00:03:53,943 --> 00:03:56,654 -Ты можешь поехать в Грецию с Коннором. -Эй, эй! Нет, нет, нет. 54 00:03:56,737 --> 00:03:58,948 -Это путешествие для меня и Капучи. -[Стивен] Кто? 55 00:03:59,031 --> 00:04:00,699 [Коннор] Почему бы тебе не поехать в Таиланд? 56 00:04:00,783 --> 00:04:04,286 с твоей 100% гетеросексуальностью прямой парень? 57 00:04:04,370 --> 00:04:06,914 я не могу с ним расстаться пока он не будет готов выйти. 58 00:04:06,997 --> 00:04:09,208 Мы вместе с шестого класса. Может быть би. 59 00:04:09,291 --> 00:04:12,378 -Справедливый. -И зовут ее Капуцина. 60 00:04:12,461 --> 00:04:14,421 Если ты заразишь ее ВПЧ, хоть скажи это правильно. 61 00:04:14,505 --> 00:04:17,591 -У меня нет ХВП. -Я знаю, что нет. У вас ВПЧ. 62 00:04:17,675 --> 00:04:20,344 Энни, я обещаю, все будет хорошо. Постарайтесь не слишком волноваться. 63 00:04:20,427 --> 00:04:22,012 Особенно в летнем лагере. 64 00:04:23,639 --> 00:04:24,765 Это летняя программа. 65 00:04:24,848 --> 00:04:26,517 -[кашляет] Лагерь. -Чувак. 66 00:04:26,600 --> 00:04:29,311 [колеблется] Можем ли мы все... 67 00:04:29,395 --> 00:04:30,813 -Летняя программа. -[Стивен] Да. 68 00:04:30,896 --> 00:04:34,358 -Энни не попала на летнюю программу. -Лагерь. 69 00:04:34,441 --> 00:04:36,902 Я снова все испортил. Мне очень жаль. Ух-ух. 70 00:04:36,986 --> 00:04:38,112 Это летняя программа. 71 00:04:39,446 --> 00:04:40,698 [Коннор] Черт, ты прав. 72 00:04:40,781 --> 00:04:42,074 -Это летний лагерь. -Я согласен. 73 00:04:42,157 --> 00:04:44,451 -[Коннор] Сделал это снова. Извини. -Летняя программа. 74 00:04:47,997 --> 00:04:51,000 Ждать. Получил ли я вакцину против ВПЧ? 75 00:04:51,083 --> 00:04:53,002 Потому что она права. Это дерьмо повсюду. 76 00:04:53,085 --> 00:04:55,170 -Ты в порядке. -Подожди, нет, папа, серьезно. 77 00:04:55,254 --> 00:04:57,089 Это дерьмо вызывает у тебя рак задницы. 78 00:04:57,715 --> 00:04:58,549 Да, это так. 79 00:05:01,427 --> 00:05:03,345 Э-э, симптомы ВПЧ. 80 00:05:06,306 --> 00:05:09,810 Давайте посмотрим, как Синтия Эриво поет «Эдельвейс». в Центре Кеннеди снова и снова. 81 00:05:09,893 --> 00:05:11,395 Это невероятно целительно. 82 00:05:11,478 --> 00:05:12,604 Я уже это сделал. 83 00:05:13,313 --> 00:05:15,024 -Что? -Ага. Это даже не помогло. 84 00:05:15,899 --> 00:05:18,986 -Что я теперь буду делать этим летом? -Я не знаю. Ты мог бы... 85 00:05:20,112 --> 00:05:22,072 -начать СИОЗС? -Ага. 86 00:05:22,156 --> 00:05:24,241 Но я чувствую, что у меня есть зависимая личность, так что... 87 00:05:25,701 --> 00:05:29,329 Знаешь, что я мог бы сделать? Я мог бы поехать с тобой в Таиланд прямо сейчас. 88 00:05:30,914 --> 00:05:32,416 [неловко смеётся] 89 00:05:35,169 --> 00:05:36,086 Ох. 90 00:05:36,170 --> 00:05:37,463 Это могло бы быть круто. 91 00:05:37,546 --> 00:05:39,590 Есть ли причина, по которой ты не хочешь меня? прийти? 92 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 Нет. Нет. Совсем нет. Мне бы это очень понравилось. 93 00:05:43,969 --> 00:05:44,845 Думаю, я просто... 94 00:05:45,596 --> 00:05:46,430 [прочищает горло] 95 00:05:47,014 --> 00:05:49,683 Наверное, я ожидал этим летом быть таким 96 00:05:50,100 --> 00:05:52,394 что-то вроде атмосферы «делай свое дело». 97 00:05:52,478 --> 00:05:54,480 Мне жаль. Ты типа... 98 00:05:56,315 --> 00:05:59,109 -говоришь, что нам стоит расстаться на лето? -Нет. 99 00:05:59,443 --> 00:06:02,821 -[посмеиваясь] Энни, нет. -Хорошо. 100 00:06:02,905 --> 00:06:06,200 Что? Нет, я просто... 101 00:06:07,826 --> 00:06:11,371 -Если только ты не хочешь расстаться на лето. -Хорошо. Оливер, давай просто... 102 00:06:11,455 --> 00:06:13,874 -Конечно. -Все хорошо. Я... Что происходит? 103 00:06:13,957 --> 00:06:20,130 Я бы сказал, что ты... э-э... 104 00:06:20,756 --> 00:06:22,091 -Упс, сутенёры? -Коннор! 105 00:06:22,716 --> 00:06:24,468 -Дедушка умер. -Что? 106 00:06:24,551 --> 00:06:27,805 Но не «дедушка» дедушка. Папа мамы. Тот, кто явно отстой. 107 00:06:27,888 --> 00:06:29,223 Мне жаль. Отстой. 108 00:06:29,306 --> 00:06:32,101 Как дела, Оливер? Мне нравится стрижка. 109 00:06:32,184 --> 00:06:34,228 Спасибо. Ребята, у вас есть второй дедушка? 110 00:06:34,311 --> 00:06:36,688 Папа нашей мамы. Но ты знаешь как мы не можем говорить о ней 111 00:06:36,772 --> 00:06:38,899 потому что наш папа становится мрачным и грустным? 112 00:06:38,982 --> 00:06:42,194 То же самое и с этим дедушкой. Мы не видели его с тех пор, как умерла мама. 113 00:06:42,277 --> 00:06:44,947 -Так вся твоя жизнь? -Ага. Судя по всему, он был чертовски подозрительным 114 00:06:45,030 --> 00:06:47,157 - и все его ненавидели. -Как ты узнал, что он умер? 115 00:06:47,241 --> 00:06:49,993 Кто-то из адвокатской конторы позвонил и начал говорить о законах. 116 00:06:50,077 --> 00:06:52,621 И я такой: «Дерьмо. Помогите. Мне нужен взрослый. 117 00:06:52,704 --> 00:06:54,289 -Моя сестра позвонит тебе..." -Я сделаю. 118 00:06:54,373 --> 00:06:57,126 Тебе просто нужно уйти, потому что мы были вести беседу. 119 00:06:57,209 --> 00:06:58,418 -Ты и я? Нет. -Да. 120 00:06:58,502 --> 00:06:59,920 -Хорошо. -Нет, мы не были. 121 00:07:00,003 --> 00:07:02,089 -Нет, мы были. Это грубо. -И это не... 122 00:07:03,048 --> 00:07:05,968 Это не так важно как смерть отчужденного дедушки. 123 00:07:06,677 --> 00:07:07,886 Почти ничего нет. 124 00:07:10,556 --> 00:07:12,432 - Ребята, вам стоит поговорить. -Спасибо. 125 00:07:12,933 --> 00:07:15,394 -Мне очень жаль вашей утраты. -Спасибо. 126 00:07:18,147 --> 00:07:19,189 Хорошо. [ворчит] 127 00:07:19,273 --> 00:07:20,149 [смеется] 128 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 -Люблю тебя, детка. -Пока. 129 00:07:28,157 --> 00:07:29,366 [дверь открывается] 130 00:07:30,492 --> 00:07:31,827 [дверь закрывается] 131 00:07:31,910 --> 00:07:34,288 -Он наконец собирался выйти? -Я убью тебя. 132 00:07:34,371 --> 00:07:37,416 -Нет! [кричит] -Я прекращу твою чертову жизнь! 133 00:07:41,753 --> 00:07:44,214 [Марджори] Ну, спасибо, что встретили меня. 134 00:07:44,798 --> 00:07:46,967 Никаких личных заметок помимо этих инструкций, 135 00:07:47,050 --> 00:07:48,927 так что я сразу перейду к делу. 136 00:07:49,011 --> 00:07:52,097 Все в порядке. Гордон оставил тебя, Стивен. 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,224 ничего. 138 00:07:54,933 --> 00:07:57,477 И Коннору и Энни Джейкобсон, 139 00:07:57,561 --> 00:08:00,063 Гордон сделал вас бенефициарами его доверия, 140 00:08:00,147 --> 00:08:02,566 над которым вы получите контроль когда тебе исполнится 18. 141 00:08:03,233 --> 00:08:04,526 Э-э, это включает в себя... 142 00:08:05,652 --> 00:08:07,988 недвижимость на земельном участке в Канаде. 143 00:08:08,071 --> 00:08:09,740 -Он канадец? -[Коннор] Не шутите с Канадой. 144 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 [Марджори] Да. В Мускоке. 145 00:08:11,200 --> 00:08:14,369 -У меня настоящая волкофобия. -[Энни] Означает ли это, что мама была канадкой? 146 00:08:14,453 --> 00:08:18,207 -Акцент слишком сильный. Не понимаю этого. -Никто здесь не канадец. [прочищает горло] 147 00:08:18,290 --> 00:08:19,416 -Можем ли мы, пожалуйста... -Да. Э-э... 148 00:08:20,000 --> 00:08:22,461 -Извини. -Гордон тоже ушел 149 00:08:23,253 --> 00:08:26,465 эти письма для Энни и Коннора. 150 00:08:26,548 --> 00:08:27,799 -Большое спасибо. -Извини. 151 00:08:27,883 --> 00:08:28,967 Можем ли мы прочитать буквы? 152 00:08:29,051 --> 00:08:31,053 Мы обсудим это позже. Мне пора на работу. 153 00:08:31,136 --> 00:08:34,139 -[Энни] Папа, это для нас. -[Стивен] Да. [прочищает горло] 154 00:08:34,223 --> 00:08:35,057 -Эй. -Да? 155 00:08:35,182 --> 00:08:37,351 Что-нибудь еще по этому поводу приходит прямо ко мне. 156 00:08:37,434 --> 00:08:38,727 Вы понимаете? 157 00:08:38,810 --> 00:08:39,645 Хорошо. 158 00:08:42,606 --> 00:08:46,693 И еще раз мне очень жаль о кончине твоего дедушки. 159 00:08:46,944 --> 00:08:49,029 -Все в порядке. Мы его не знали. -[Энни] Коннор. 160 00:08:50,364 --> 00:08:53,450 [играет медленная фортепианная музыка] 161 00:09:50,215 --> 00:09:51,633 Правда? Твой день рождения? 162 00:09:53,677 --> 00:09:55,679 [играет тревожная музыка] 163 00:10:13,822 --> 00:10:15,824 [играет медленная музыка] 164 00:10:48,398 --> 00:10:49,441 [бормочет] 165 00:10:49,524 --> 00:10:50,817 Хорошо. [прочищает горло] 166 00:10:53,695 --> 00:10:57,866 «Энни. Мое самое большое сожаление не борется изо всех сил, чтобы увидеть тебя». 167 00:10:58,367 --> 00:11:00,035 «Это было не потому, что я тебя не любил». 168 00:11:00,911 --> 00:11:04,414 «Мне не следовало соглашаться на этот план. Мне очень жаль». 169 00:11:05,791 --> 00:11:08,377 «Я надеюсь, что Стерлинг Пойнт раскроет правду». 170 00:11:14,508 --> 00:11:17,302 «Это было любимое место твоей матери на земле». [резко вдыхает] 171 00:11:17,386 --> 00:11:21,223 «Но самое главное, Энни, найди ее». 172 00:11:22,391 --> 00:11:25,936 «Ты ей понадобишься после того, как я уйду. С любовью, Гордон». 173 00:11:27,312 --> 00:11:30,023 [тяжело дыша] 174 00:11:31,566 --> 00:11:33,110 [шепотом] Черт. 175 00:11:34,903 --> 00:11:35,737 [вздыхает] 176 00:11:38,407 --> 00:11:40,158 Спасибо, детка. Должен ли я сказать "бонжур"? 177 00:11:40,242 --> 00:11:41,410 Это «Мерси». 178 00:11:42,202 --> 00:11:43,495 [Энни] Привет, Коннор. 179 00:11:43,578 --> 00:11:45,414 Мне правда нужно поговорить с тобой секунду. 180 00:11:46,164 --> 00:11:48,458 О, привет. Ты Капуцин? Привет. 181 00:11:48,542 --> 00:11:50,460 Я Энни. Так приятно познакомиться. 182 00:11:50,544 --> 00:11:52,003 Ее английский не очень хорош. 183 00:11:53,046 --> 00:11:54,881 -Я свободно говорю по-английски. -Что? Нет. 184 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 -Да. Бог. -Коннор, мне нужно, чтобы ты сосредоточился. 185 00:11:56,883 --> 00:11:58,885 потому что это своего рода насущная проблема. 186 00:11:59,469 --> 00:12:02,722 Гордон писал нам письма всю нашу жизнь. Папа спрятал их в сейфе. 187 00:12:03,807 --> 00:12:04,724 Ждать. У нас есть сейф? 188 00:12:05,308 --> 00:12:07,561 Вы нашли там бриллианты? Красивые драгоценные камни? 189 00:12:07,644 --> 00:12:10,814 Коннор! Последнее письмо, которое написал Гордон, он сказал: «Найди ее». 190 00:12:10,897 --> 00:12:13,358 -Найти кого? -Точно! Что-то происходит. 191 00:12:13,442 --> 00:12:15,735 Мы должны выяснить что происходит прямо сейчас. 192 00:12:15,819 --> 00:12:19,197 Он даже не имеет с нами биологического родства. Теперь он мертв. Какое это имеет значение? 193 00:12:19,281 --> 00:12:22,284 Для тебя это не имеет значения Папа врал нам всю жизнь? 194 00:12:22,367 --> 00:12:24,369 О, ребята, вас усыновили. 195 00:12:24,870 --> 00:12:28,123 Ага. Наши родители пытались завести детей, но наш папа стреляет холостыми, так что... 196 00:12:28,206 --> 00:12:30,125 [Энни] Он мой единственный биологический родственник. 197 00:12:32,586 --> 00:12:35,422 -Мне нужно поехать в Канаду. -[Коннор] Если ты собираешься копаться в дерьме, 198 00:12:35,505 --> 00:12:36,715 пойти на это, 199 00:12:37,257 --> 00:12:39,050 но, пожалуйста, не порти мне это. 200 00:12:39,134 --> 00:12:40,886 Я не пытаюсь тебе что-то испортить. 201 00:12:40,969 --> 00:12:43,513 Но можешь ли ты прикрыть меня? 202 00:12:43,597 --> 00:12:44,806 если бы я пошел? 203 00:12:45,390 --> 00:12:48,101 -Скажем, я в Таиланде с Оливером. -Да, конечно. Что бы ни. 204 00:12:48,185 --> 00:12:50,896 Нам нужно собрать вещи для нашего полета на Ибицу. 205 00:12:50,979 --> 00:12:53,815 -Я думал, ты собираешься в Грецию. -Да, Ибица, Греция. Тупица. 206 00:12:53,899 --> 00:12:54,733 Верно. 207 00:12:54,816 --> 00:12:57,736 [играет медленная фортепианная музыка] 208 00:13:04,701 --> 00:13:06,161 [вздыхает] 209 00:13:07,078 --> 00:13:08,413 [шепотом] Прости, пап. 210 00:13:09,873 --> 00:13:10,999 Извини. 211 00:13:20,717 --> 00:13:22,886 [Играет "Lover Girl" Лауфи] 212 00:13:31,811 --> 00:13:34,439 Прошу прощения. Можно мне подушку и одеяло, пожалуйста? 213 00:13:34,523 --> 00:13:36,900 Мы предоставляем их только на рейсах. дольше двух часов, 214 00:13:36,983 --> 00:13:40,195 -но дай-ка посмотреть, что я смогу найти-- -Полет не дольше двух часов? 215 00:13:40,278 --> 00:13:43,156 Мы в Нью-Йорке, мэм. Направился в Торонто. 216 00:13:44,991 --> 00:13:46,493 Это 45-минутный полет. 217 00:13:47,619 --> 00:13:49,788 -Сорок пять минут? -[Эйвери] Угу. 218 00:13:50,830 --> 00:13:51,831 В Канаду? 219 00:13:52,332 --> 00:13:53,333 [Эйвери] Ммм-хмм. 220 00:13:54,376 --> 00:13:55,544 Но я просто взял Амбиен. 221 00:14:02,634 --> 00:14:03,927 [звуковой сигнал ремня безопасности] 222 00:14:05,428 --> 00:14:06,721 [губами] 223 00:14:09,266 --> 00:14:12,227 [мужчина-пилот] Стюардессы, пожалуйста, подготовьте кабину к посадке. 224 00:14:17,941 --> 00:14:19,776 [зевает] 225 00:14:21,695 --> 00:14:23,863 [гудение пропеллера] 226 00:14:25,991 --> 00:14:27,742 [мягко] Где я, черт возьми? 227 00:14:28,910 --> 00:14:30,036 [мужской голос] Энни? 228 00:14:30,662 --> 00:14:32,872 -Ага. Привет. -Привет, да. Эллис, твой пилот. 229 00:14:32,956 --> 00:14:34,833 -Рад встрече. -Мне тоже приятно познакомиться. 230 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Я отвезу тебя в Мускоку. [смеется] 231 00:14:38,837 --> 00:14:40,547 Эм, могу я взять твои вещи? 232 00:14:40,630 --> 00:14:43,174 -Большое спасибо. -Да, не беспокойся. [ворчит] 233 00:14:46,928 --> 00:14:48,054 Извините. Привет. 234 00:14:49,598 --> 00:14:50,515 Ой, извини. 235 00:14:51,391 --> 00:14:52,892 -Мы идем сюда. -Ага. 236 00:14:52,976 --> 00:14:55,103 Нет. [смеётся] Ты молодец. 237 00:14:56,438 --> 00:14:58,315 Пожалуйста, скажи мне это не то, как мы добираемся туда. 238 00:14:59,441 --> 00:15:01,901 [Эллис] Нет. Нет, черт возьми, нет. Вот как мы туда добираемся. 239 00:15:02,444 --> 00:15:03,612 Самолет в воде? 240 00:15:03,695 --> 00:15:06,781 -Да. Самолет... -Нет! Чувак, нет. Я не могу... 241 00:15:06,865 --> 00:15:08,366 Что? В чем дело? 242 00:15:08,450 --> 00:15:12,287 Я не знал, что это будет самолет в воде. 243 00:15:12,370 --> 00:15:13,330 Я не могу этого сделать. 244 00:15:13,413 --> 00:15:16,666 Вы могли бы поехать туда. Ты просто должен быть осторожно, чтобы не ударить лося. 245 00:15:17,167 --> 00:15:19,210 - Потому что это может пораниться. -Что происходит? 246 00:15:19,294 --> 00:15:21,129 И ты также умрешь, мгновенно. 247 00:15:21,212 --> 00:15:23,340 Мне жаль. Ты достаточно взрослый? летать на самолете? 248 00:15:23,423 --> 00:15:26,009 [насмешливо] Боже, нет. Нет, я просто управляю им с пульта. 249 00:15:26,092 --> 00:15:27,886 [Энни с сарказмом] Это просто потрясающе, 250 00:15:27,969 --> 00:15:31,014 потому что теперь я чувствую себя в полной безопасности, получая в этот лодочный самолет с тобой. 251 00:15:31,681 --> 00:15:33,350 [Эллис] Это называется гидросамолет, 252 00:15:33,433 --> 00:15:35,685 - но "лодка-самолет" звучит намного лучше. -Я знал это. 253 00:15:35,769 --> 00:15:40,023 Мой мозг немного запутался. Я сейчас немного под кайфом от Амбиена. 254 00:15:40,982 --> 00:15:43,360 -Ты под кайфом, типа... -Нет, я не «кайфовый». 255 00:15:43,443 --> 00:15:46,404 -Я не употребляю наркотики. -Правильно, нет. Нет, я тоже не употребляю наркотики. 256 00:15:47,614 --> 00:15:49,115 Кроме тех случаев, когда я летаю на этой штуке. 257 00:15:49,199 --> 00:15:50,575 -[смеется] -Тогда я схожу с ума. 258 00:15:50,659 --> 00:15:52,494 Я принимаю все лекарства, которые могу найти. 259 00:15:57,290 --> 00:15:58,458 -Ты шутишь? -Ага. 260 00:15:58,541 --> 00:16:00,460 Я даже никогда не курил травку. 261 00:16:00,543 --> 00:16:02,045 -Нет, я думал... Ох. -Ага. 262 00:16:02,671 --> 00:16:03,546 Пришлось перепроверить. 263 00:16:03,630 --> 00:16:05,590 Итак, придём? 264 00:16:09,344 --> 00:16:10,512 -Сейчас? -Ага. 265 00:16:14,599 --> 00:16:15,433 Ага. 266 00:16:17,811 --> 00:16:20,397 - Везде трясется. Это нормально? -Да, я знаю. 267 00:16:20,480 --> 00:16:21,690 Нет, это так. Ты в порядке. 268 00:16:22,732 --> 00:16:23,900 -Ты готов? -Ага. 269 00:16:24,693 --> 00:16:25,652 Ага. 270 00:16:27,278 --> 00:16:29,698 [Играет песня Loaded Honey "Don't Speak"] 271 00:17:08,737 --> 00:17:10,488 -[Энни] Мы приземлились? -Ага. Ты в порядке. 272 00:17:10,572 --> 00:17:13,992 -Теперь ты можешь открыть глаза. -Мы все еще на воде. 273 00:17:14,075 --> 00:17:17,787 -[Эллис смеется] - Хотя на самом деле это очень красиво. 274 00:17:17,871 --> 00:17:19,497 -[Эллис] Приятно, да? -Ага. 275 00:17:19,581 --> 00:17:22,333 [Эллис] Хорошо. Что ж, добро пожаловать в Стерлинг-Пойнт. 276 00:17:23,209 --> 00:17:24,711 Это отличный маленький остров. 277 00:17:27,088 --> 00:17:29,048 -Это остров? -Ага. Да. 278 00:17:30,049 --> 00:17:33,261 Да, это остров. Как ты нашел это место? 279 00:17:33,845 --> 00:17:36,723 Ну, через общих друзей. 280 00:17:36,806 --> 00:17:39,392 [Эллис] О, ладно. Потому что это сдается в аренду первый раз. 281 00:17:39,476 --> 00:17:42,437 Ну вообще-то старый хозяин мне сказал он никогда не сдал бы его в аренду. 282 00:17:42,520 --> 00:17:43,938 -Просто держись. -[Энни] Да. 283 00:17:47,609 --> 00:17:48,818 [ворчит] 284 00:17:50,111 --> 00:17:51,321 -[ворчание] -Ты знал его? 285 00:17:51,905 --> 00:17:53,198 -Ага, да. -Спасибо. 286 00:17:53,281 --> 00:17:54,199 Все знали Гордона. 287 00:17:57,535 --> 00:18:01,372 Ну, у меня есть еще один пикап. Спешка в честь Дня Канады. 288 00:18:01,456 --> 00:18:04,834 Ждать. О,... Э, где мне взять вещи? 289 00:18:06,002 --> 00:18:06,836 Хотите еще наркотиков? 290 00:18:06,920 --> 00:18:08,171 -Как еда, возможно. -Верно. 291 00:18:08,254 --> 00:18:11,883 Ага. Тебе нужно арендовать лодку покинуть остров и забрать все это. 292 00:18:11,966 --> 00:18:14,427 -И как мне это сделать? -Просто прогуляйтесь по Восточному лесу. 293 00:18:14,511 --> 00:18:16,304 Найдите указатель «Пристань Стерлинг-Пойнт». 294 00:18:16,387 --> 00:18:19,808 - Гордон владел пристанью? -Ага. Да, он... 295 00:18:20,475 --> 00:18:22,143 Фактически, он владел всем этим островом. 296 00:18:22,769 --> 00:18:25,104 [двигатель запускается] 297 00:18:31,986 --> 00:18:32,821 О, Боже мой! 298 00:18:35,490 --> 00:18:36,324 Большой. 299 00:18:39,327 --> 00:18:40,161 Это не то... 300 00:18:43,289 --> 00:18:44,290 [ворчит] 301 00:18:55,552 --> 00:18:57,136 [дверь скрипит] 302 00:18:58,304 --> 00:18:59,138 Алло? 303 00:19:01,599 --> 00:19:02,433 Привет? 304 00:19:23,580 --> 00:19:26,207 [играет сентиментальная музыка] 305 00:19:51,733 --> 00:19:52,942 [тихо] Привет, мам. 306 00:20:22,013 --> 00:20:23,514 Ты была горячей, мама. 307 00:20:24,515 --> 00:20:25,642 [разбивается стекло] 308 00:20:26,142 --> 00:20:26,976 Алло? 309 00:20:28,770 --> 00:20:29,854 [стук] 310 00:20:30,271 --> 00:20:31,272 Черт. 311 00:20:32,607 --> 00:20:33,775 [стук предметов] 312 00:20:34,359 --> 00:20:35,193 Алло? 313 00:20:50,124 --> 00:20:51,876 [кричит] 314 00:20:55,838 --> 00:20:57,382 Почему орехи повсюду? 315 00:20:58,925 --> 00:21:00,176 [скрип окна] 316 00:21:18,945 --> 00:21:22,532 [Звучит колокольчик] 317 00:21:31,332 --> 00:21:32,959 Да. Я не буду здесь спать. 318 00:21:38,756 --> 00:21:40,675 -[чириканье птиц] -Мама, мне очень жаль. 319 00:21:42,051 --> 00:21:43,720 Я не думаю, что остров — это моя атмосфера. 320 00:21:44,804 --> 00:21:45,930 [насекомые жужжат] 321 00:21:52,854 --> 00:21:55,857 [люди неразборчиво болтают] 322 00:22:03,114 --> 00:22:04,240 [вздыхает] 323 00:22:06,909 --> 00:22:07,744 Слава Богу. 324 00:22:11,831 --> 00:22:13,541 [люди болтают и смеются] 325 00:22:36,773 --> 00:22:38,191 -Привет. -Привет. 326 00:22:38,274 --> 00:22:39,650 [женщина] Могу я вам помочь? 327 00:22:39,734 --> 00:22:42,695 Да, вообще-то. 328 00:22:43,488 --> 00:22:46,699 Я остаюсь на острове, и кто-то сказал мне, что мне нужно арендовать лодку 329 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 чтобы получить вещи на материке. 330 00:22:49,160 --> 00:22:50,912 О, да, да, мы можем помочь с этим. 331 00:22:50,995 --> 00:22:53,623 Хотя, хм, Я не знаю, что нам осталось. 332 00:22:53,706 --> 00:22:55,458 Знаешь что? Мне нужно идти на работу. 333 00:22:55,541 --> 00:22:58,211 Но мой муж определенно может помогите найти что-нибудь. 334 00:22:58,294 --> 00:23:00,421 -Удивительный. Спасибо. -Хорошо. Пожалуйста. 335 00:23:00,505 --> 00:23:01,339 Это просто здесь. 336 00:23:02,882 --> 00:23:04,550 -Джо? -[Джо] Да. 337 00:23:04,634 --> 00:23:06,344 Эй, можешь помочь... 338 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 Мне очень жаль. Я не узнал твоего имени. 339 00:23:08,721 --> 00:23:09,555 Не беспокойся. Энни. 340 00:23:10,056 --> 00:23:12,141 Можете ли вы помочь Энни с арендой? Мне нужно работать. 341 00:23:12,683 --> 00:23:13,935 -Я посмотрю, что у меня есть. -Большой. 342 00:23:14,018 --> 00:23:16,562 -Рад встрече. -Рад встрече. Еще раз большое спасибо. 343 00:23:18,689 --> 00:23:21,859 Извини. Это День Канады. Так что он занят. 344 00:23:21,943 --> 00:23:24,445 Полностью. Я вообще-то только что узнал что я наполовину канадец. 345 00:23:24,529 --> 00:23:26,906 Итак, хорошее время, я думаю, не так ли? 346 00:23:26,989 --> 00:23:29,325 - Половина лучше, чем ничего. -[смеется] 347 00:23:33,121 --> 00:23:34,956 Знаете ли вы этого парня кому принадлежала пристань? 348 00:23:35,039 --> 00:23:35,873 [Джо] Я сделал. 349 00:23:37,875 --> 00:23:38,709 Был ли он милым? 350 00:23:39,710 --> 00:23:41,003 Он был. Очень. 351 00:23:43,756 --> 00:23:46,217 У него была семья, которая приехала сюда? Что-нибудь подобное? 352 00:23:47,593 --> 00:23:48,761 Почему ты спрашиваешь? 353 00:23:52,014 --> 00:23:53,599 Без причины, правда. 354 00:23:55,017 --> 00:23:57,395 Хорошо. Я нашел консервную банку, 355 00:23:57,478 --> 00:24:00,439 так что все, что мне понадобится, это копия вашего водительского удостоверения 356 00:24:00,523 --> 00:24:02,150 и лицензию лодочника, пожалуйста. 357 00:24:03,151 --> 00:24:04,152 Хм... 358 00:24:06,237 --> 00:24:09,490 Знаешь, что самое безумное? У меня нет ни того, ни другого. 359 00:24:09,574 --> 00:24:14,453 Хорошо. Я не могу по закону арендовать тебе его без хотя бы одной из этих вещей. 360 00:24:15,037 --> 00:24:17,290 Вы когда-нибудь вообще, Я не знаю, водил лодку? 361 00:24:17,373 --> 00:24:18,207 Хм... 362 00:24:21,294 --> 00:24:23,129 -Не то чтобы я припоминаю. -Хорошо, вот что тебе скажу. 363 00:24:23,212 --> 00:24:25,464 Я хочу, чтобы мой сын подарил тебе быстрый урок, 364 00:24:26,215 --> 00:24:28,634 и тогда мы посмотрим если вы можете вытащить его самостоятельно. 365 00:24:28,718 --> 00:24:30,553 Большое спасибо. Это звучит великолепно. 366 00:24:30,636 --> 00:24:32,722 -Все в порядке. - Очень ценю это. 367 00:24:32,805 --> 00:24:33,639 Могу поспорить. 368 00:24:36,392 --> 00:24:37,894 Он уже должен был вернуться. 369 00:24:37,977 --> 00:24:39,937 [Уна] Я дам ей несколько уроков, Джо. 370 00:24:41,355 --> 00:24:42,732 [Джо] Как ты вообще слышишь, что... 371 00:24:42,815 --> 00:24:46,402 Я слышу все, что ты говоришь в офисе. Вы знаете, как звук распространяется по воде. 372 00:24:46,485 --> 00:24:47,445 Ты научил меня этому. 373 00:24:47,904 --> 00:24:51,490 Не позволяй ей, Джо. Она даже не может припарковаться наша лодка. Она заставляет меня это делать. 374 00:24:51,574 --> 00:24:56,871 Хорошо, Мэйпл! Я позволю тебе сделать это один раз чтобы ты почувствовала себя особенной, ладно? Так что тише. 375 00:24:57,538 --> 00:24:59,248 -Эй, красавица. -Привет. Привет. 376 00:24:59,332 --> 00:25:01,417 -Я Уна. -Я Энни. Рад встрече. 377 00:25:01,500 --> 00:25:03,502 -Красивое имя для красивой девушки. -Спасибо. 378 00:25:03,586 --> 00:25:04,795 Я возьму ключи, Джо. 379 00:25:05,338 --> 00:25:10,343 Ладно, успокойся. Один. И ты можешь быть худший водитель лодки, которого я когда-либо видел. 380 00:25:10,426 --> 00:25:12,053 -Черт возьми? Это неправда. -Скажи мне. 381 00:25:12,136 --> 00:25:14,013 Приближаясь к красному бую, что ты делаешь? 382 00:25:14,096 --> 00:25:16,224 -Пригласи ее на ужин. -Так близко. Неверно. 383 00:25:16,307 --> 00:25:17,350 -[Уна] Это шутка. - Говорил тебе. 384 00:25:17,433 --> 00:25:20,269 Ну давай же. Давай, Джо. Ты меня знаешь. 385 00:25:21,020 --> 00:25:22,897 -Мы возвращаемся назад. Пожалуйста. -"Назад"? 386 00:25:22,980 --> 00:25:24,899 Джо, детка, мой парень, я с ней справлюсь. 387 00:25:24,982 --> 00:25:27,485 Вы видели, с чем я могу справиться. Я могу справиться с ней. 388 00:25:27,568 --> 00:25:29,195 Или давай я накрою стол в гавани. 389 00:25:29,862 --> 00:25:31,781 Детка, какой у меня меньше всего шансов облажаться? 390 00:25:34,825 --> 00:25:37,787 -Спасибо. Я возьму ключи. Пойдем со мной. -Потрясающий. Спасибо. 391 00:25:37,870 --> 00:25:39,205 -Приготовьтесь к поездке всей вашей жизни. -Ага. 392 00:25:40,957 --> 00:25:43,501 Твоя сестра вышла из-под контроля. 393 00:25:44,961 --> 00:25:45,795 Ага. 394 00:25:48,089 --> 00:25:49,799 Вы когда-нибудь раньше работали руками? 395 00:25:51,217 --> 00:25:52,218 Э-э... 396 00:25:53,219 --> 00:25:54,637 -Ну... -Так, так ты просто крутишь 397 00:25:54,720 --> 00:25:57,515 а затем держись в направлении ты хочешь пойти, ясно? 398 00:25:58,015 --> 00:26:00,017 Более извилистый, более быстрый. Понятно? 399 00:26:00,101 --> 00:26:01,727 -Нет. -Это легко. Вы не можете все испортить. 400 00:26:01,811 --> 00:26:03,396 -[Энни] Нет, я... -Да, давай. 401 00:26:06,023 --> 00:26:06,857 Все нормально. 402 00:26:07,566 --> 00:26:09,026 -Извини. Мне жаль. -Ага. 403 00:26:12,697 --> 00:26:13,531 Хорошо. 404 00:26:14,198 --> 00:26:15,533 -Хорошо. Ага. -Хороший. Все в порядке. 405 00:26:16,826 --> 00:26:19,203 -Ну, так я просто вроде как ударил? - Да, просто покрути. 406 00:26:19,829 --> 00:26:21,872 -Помни, только извилистый, быстрый. - Извилистый, быстрый. 407 00:26:22,456 --> 00:26:23,291 Хорошо? Готовый? 408 00:26:23,374 --> 00:26:26,168 Это просто извилисто и быстро. 409 00:26:27,128 --> 00:26:28,087 Ага. 410 00:26:28,170 --> 00:26:29,630 Ого! 411 00:26:29,714 --> 00:26:31,340 -Хорошо. Ага. -Уоу! Ого! 412 00:26:31,424 --> 00:26:32,633 -Хорошо. -Вау. 413 00:26:32,717 --> 00:26:34,260 -Уоу! Нет, нет. Уна. -Хорошо. 414 00:26:34,885 --> 00:26:36,220 Подожди, Энни, просто отпусти. 415 00:26:36,304 --> 00:26:38,055 -[кричит] -Энни, останови лодку! 416 00:26:38,139 --> 00:26:39,724 -Отпусти! -Я не знаю как! 417 00:26:39,807 --> 00:26:43,102 -Ебать! Отпустить! Отпустить! -[кричит] О, Боже мой! 418 00:26:43,185 --> 00:26:46,230 -Отпустить! Мы склоняемся к этому. -[кричит] Я не знаю, как остановиться! 419 00:26:46,814 --> 00:26:49,608 -С ума сойти, детка! Ты сумасшедший! -Уна! 420 00:26:49,692 --> 00:26:51,736 -Ух-ух! -Ебать! 421 00:26:51,819 --> 00:26:54,864 Ладно, мне сейчас немного нехорошо. Так ты мог бы остановиться? 422 00:26:54,947 --> 00:26:58,367 -Ты никогда меня этому не учил! -Вообще перестань. Энни, меня будет тошнить! 423 00:26:58,451 --> 00:27:00,161 -Что мне делать? -Отпустить! 424 00:27:00,244 --> 00:27:02,330 -[Энни кричит] -Чертов ад! 425 00:27:02,413 --> 00:27:05,041 -Хорошо. Хорошо. -Да, окей. Хорошо. Хороший. 426 00:27:06,000 --> 00:27:07,668 Ого. Хорошо. 427 00:27:07,752 --> 00:27:10,421 Это было хорошо, это хорошо. Отличная работа. 428 00:27:10,504 --> 00:27:11,839 Верно. Хм... 429 00:27:12,798 --> 00:27:16,802 Итак, то, что вы говорите, это ты никогда раньше не работал вручную. 430 00:27:19,096 --> 00:27:20,514 [смеется] На самом деле, да. 431 00:27:21,515 --> 00:27:24,769 Чертов ад. Бедный парень. Иисус. 432 00:27:26,103 --> 00:27:29,023 -Привет. -Чувак, с Днем Канады. 433 00:27:29,106 --> 00:27:30,191 Ага. 434 00:27:30,274 --> 00:27:32,193 Что ты делаешь сегодня вечером для фейерверка? 435 00:27:32,276 --> 00:27:34,904 Хм, наверное, Остров К или что-то в этом роде. 436 00:27:35,654 --> 00:27:37,573 Хороший. Я скажу тебе вот что, 437 00:27:38,616 --> 00:27:41,994 Я буду на причале с кучей пиваски, если захочешь присоединиться ко мне после. 438 00:27:42,078 --> 00:27:42,912 Прохладный. 439 00:27:47,333 --> 00:27:49,919 Эй, это странно? эта девушка снимает коттедж Горда? 440 00:27:50,544 --> 00:27:53,631 Мы бы услышали, если бы остров его продали или что-то в этом роде, верно? 441 00:27:54,131 --> 00:27:56,342 Какая девушка снимает его коттедж? 442 00:27:56,842 --> 00:27:59,261 Девушка с темными вьющимися волосами. Энни? 443 00:28:02,098 --> 00:28:05,893 Нет, я уверен, что он... Я уверен, что он не продал это место. 444 00:28:06,394 --> 00:28:07,269 Черт возьми, надеюсь, что нет. 445 00:28:08,312 --> 00:28:10,022 Хочешь, чтобы я тебе чем-то помог? 446 00:28:10,106 --> 00:28:10,940 -Нет. -Нет? 447 00:28:11,023 --> 00:28:13,401 Нет, у меня есть еще несколько вещей Я все равно должен сделать. 448 00:28:13,484 --> 00:28:14,902 -Хорошо. Увидимся. -Веселиться. 449 00:28:27,998 --> 00:28:30,835 Наверное, людей это раздражает. но откуда ты? 450 00:28:30,918 --> 00:28:32,837 -Откуда я? -Чувствуете, что это не Канада? 451 00:28:32,920 --> 00:28:34,922 -Нет, я пытался скрыть свой акцент. -Вы были? 452 00:28:35,005 --> 00:28:38,634 Черт, да. Потому что люди говорят, что это пугает. 453 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Да, очень жарко. 454 00:28:41,720 --> 00:28:42,680 Вы думаете, что это жарко. 455 00:28:42,763 --> 00:28:45,015 Ага. Кто-нибудь не думает Британский акцент - это круто? 456 00:28:45,099 --> 00:28:46,684 Эм, откуда я? 457 00:28:47,226 --> 00:28:51,439 Я практически откуда угодно бойфренды моей мамы родом из. 458 00:28:51,522 --> 00:28:53,649 Итак, я родился в Амстердаме, 459 00:28:53,732 --> 00:28:55,985 а потом я провел несколько райских лет в Париже. 460 00:28:56,068 --> 00:28:58,571 -Очень круто. -А потом чертовски долго в Лондоне, 461 00:28:58,654 --> 00:29:00,573 а потом здесь, для парня по имени Хэнк. 462 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 -Ебать. -Ага. 463 00:29:02,533 --> 00:29:06,579 Но недавно моя мама решила что-то у нее внутри не чувствуется. 464 00:29:06,662 --> 00:29:09,582 И она уехала на лето в Индию. открыть свои чакры, 465 00:29:09,665 --> 00:29:11,792 и я такой: «Да, нет. Я в порядке». 466 00:29:11,876 --> 00:29:14,336 -Да, что это значит? -Я не мог, черт возьми, сказать тебе. 467 00:29:15,045 --> 00:29:16,380 Я говорю только о себе. 468 00:29:16,464 --> 00:29:18,382 -Расскажи мне о себе. -Я хочу все услышать. 469 00:29:18,466 --> 00:29:22,094 Я хочу знать о тебе больше. Почему девчонка из Торонто здесь одна? 470 00:29:22,178 --> 00:29:24,263 Девушка из Торонто? На самом деле я девчонка из Нью-Йорка. 471 00:29:24,346 --> 00:29:26,390 -Ох, окей. Прохладный. Янки. -Ага. 472 00:29:26,474 --> 00:29:29,018 - Да, янки. -Веселье. Подожди, а почему Мускока? 473 00:29:29,101 --> 00:29:33,689 Хм, моя мама проводила лето иногда здесь, так что я... 474 00:29:33,772 --> 00:29:36,066 И она умерла, поэтому я хотел увидеть место, которое она любила. 475 00:29:36,150 --> 00:29:38,486 -Хорошо. Черт, мне жаль. -Нет. 476 00:29:39,153 --> 00:29:42,656 Спасибо. Я никогда не знаю, что сказать когда люди так говорят, потому что я такой... 477 00:29:43,240 --> 00:29:45,618 Это было так давно, что не грустно. 478 00:29:45,701 --> 00:29:47,286 Верно. Так что это просто типа: 479 00:29:48,746 --> 00:29:50,915 глубокий, непроработанный, ядро-мать-рана грустно. 480 00:29:52,082 --> 00:29:53,292 Хм. Интересный. 481 00:29:56,629 --> 00:29:57,463 Привет. 482 00:29:57,546 --> 00:29:59,298 Ох, мне нужно увидеть какое-то удостоверение личности, мэм. 483 00:29:59,381 --> 00:30:00,424 Да, конечно. 484 00:30:01,467 --> 00:30:02,468 Хм, черт. 485 00:30:03,052 --> 00:30:08,182 Я действительно думаю, что забыл свое удостоверение личности вчера вечером у твоей мамы. 486 00:30:08,265 --> 00:30:10,476 О, чувак, ты снова трахал мою маму? 487 00:30:10,559 --> 00:30:13,312 На самом деле они оба. В то же время. 488 00:30:13,395 --> 00:30:15,606 -Я изможден. -Убери пальцы. 489 00:30:15,689 --> 00:30:17,233 Опусти их, монстр. 490 00:30:17,316 --> 00:30:20,194 -Слишком далеко. Пересек черту. Моя вина. -Слишком далеко. Мы проводим линию там. 491 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Это мои родители. 492 00:30:21,362 --> 00:30:23,531 -Извини... -Это круто. Вы знаете друг друга, да? 493 00:30:23,614 --> 00:30:25,574 -Ага. Салли, познакомься с Энни. -Хорошо. 494 00:30:25,658 --> 00:30:28,035 -Нужно убедиться. -Энни? Салли. Рад встрече. 495 00:30:28,118 --> 00:30:29,703 -Рад встрече. -Привет. Добро пожаловать. 496 00:30:29,787 --> 00:30:33,082 -Большое спасибо. -Это был королевский поклон, если ты не знал. 497 00:30:33,165 --> 00:30:35,584 Знаешь, в честь короля ко Дню Канады. 498 00:30:35,668 --> 00:30:36,794 Для него День Канады? 499 00:30:37,378 --> 00:30:38,963 -Есть ли король? -Я не знаю. 500 00:30:39,547 --> 00:30:40,798 Это будет 10 000 долларов, пожалуйста. 501 00:30:40,881 --> 00:30:44,176 - Милый, да. Но бесплатно для меня? -Бесплатно? Да, бесплатно для Уны. 502 00:30:44,260 --> 00:30:46,262 -Тебе не обязательно этого делать. -Нет, все хорошо. 503 00:30:46,345 --> 00:30:49,014 Просто знай, что ты грабишь небольшой бизнес, принадлежащий женщине, так что... 504 00:30:49,098 --> 00:30:50,683 Хочешь посидеть с этим хоть секунду? 505 00:30:52,059 --> 00:30:53,602 -Потрясающий. -[Энни] Я расскажу об этом. 506 00:30:53,686 --> 00:30:55,437 -Спасибо. Вы уверены? -Конечно. Понял тебя. 507 00:30:55,521 --> 00:30:56,480 -Прохладный. -Вот так. 508 00:30:56,564 --> 00:30:58,691 -Ага. -Симпатичная маленькая сумка для маленькой мисс Энни. 509 00:30:58,774 --> 00:31:00,609 -Маленькая мисс Энни. -Это все ты, девочка. 510 00:31:00,693 --> 00:31:02,278 -Спасибо. -Конечно. 511 00:31:02,361 --> 00:31:05,656 Салли, я не знаю, насколько ты занят. но я собирался приготовить ей немного еды. 512 00:31:05,739 --> 00:31:08,409 -Хотите присоединиться? -Ты готовишь ей еду? Я помогаю? 513 00:31:08,492 --> 00:31:10,869 -Ага. Пожалуйста? Да. А не ___ ли нам? -Я помогаю. Прямо сейчас? 514 00:31:10,953 --> 00:31:13,747 -Я сейчас раздеваюсь! Не говори моим родителям. -[Уна] Круто. Ну давай же. 515 00:31:13,831 --> 00:31:16,041 -Я иду. Я иду. -[Уна] Сними это! 516 00:31:16,500 --> 00:31:17,459 -Хорошо. Пойдем. -Хорошо. 517 00:31:21,630 --> 00:31:24,216 [тихо вздыхает] 518 00:31:33,726 --> 00:31:35,102 [звонит телефон] 519 00:31:35,936 --> 00:31:38,188 -Привет? -Привет, это звонит Джо Андерсон. 520 00:31:38,272 --> 00:31:39,982 Мне жаль, что я пропустил твой звонок. 521 00:31:40,065 --> 00:31:42,359 Идеальное время. Ты в моем списке вызовов на завтра. 522 00:31:42,443 --> 00:31:44,361 Слушай, я не хочу тебя перебивать. 523 00:31:45,738 --> 00:31:48,490 Знают ли дети Голди об острове? 524 00:31:48,574 --> 00:31:51,201 Да. Я доставил им документы о наследстве 525 00:31:51,285 --> 00:31:53,621 и некоторые вещи Гордон покинул их на этой неделе. 526 00:31:55,539 --> 00:31:56,915 Ты уже говорил с ней? 527 00:31:56,999 --> 00:31:59,043 Нет, я этого не сделал. Хм... 528 00:32:00,085 --> 00:32:01,837 Но я найду ее на этой неделе. 529 00:32:01,920 --> 00:32:05,633 -Пожалуйста, дайте мне знать, когда вы подключитесь. -Да, мэм. 530 00:32:05,716 --> 00:32:09,136 А еще Энни и Коннор кажется, не был знаком с Гордоном 531 00:32:09,219 --> 00:32:11,597 или активы, которые он им оставил, так что... 532 00:32:12,306 --> 00:32:15,059 я бы не удивился если они хотят нанести визит в ближайшее время. 533 00:32:15,601 --> 00:32:16,435 По крайней мере, Энни. 534 00:32:17,102 --> 00:32:20,397 Поэтому я предлагаю вам найти ее прежде, чем это сделает Энни. 535 00:32:21,190 --> 00:32:23,442 Спасибо, мэм. Я ценю это. 536 00:32:26,487 --> 00:32:28,739 -[Энни] Знаешь что? Я люблю Канаду. -[Уна] Да. 537 00:32:28,822 --> 00:32:30,741 -[Энни] Это так здорово. -Это так приятно. 538 00:32:30,824 --> 00:32:32,910 -Это очень мило. -Думаешь, это приятно? 539 00:32:32,993 --> 00:32:37,039 Это бедный район. Вы должны увидеть дома богатых людей. Это безумие. 540 00:32:37,122 --> 00:32:39,958 Здесь странная смесь людей. 541 00:32:40,042 --> 00:32:43,295 Итак, у вас есть местные жители, которые уезжают все лето сдавать в аренду свои дома. 542 00:32:43,379 --> 00:32:45,881 И они берут большие деньги, что вполне справедливо. 543 00:32:45,964 --> 00:32:49,301 Тогда у вас есть супербогатые туристы кто приезжает, те покупают дачи, 544 00:32:49,385 --> 00:32:51,720 снесите их, постройте мега-особняки. 545 00:32:51,804 --> 00:32:52,805 -Это много. -Ага. 546 00:32:52,888 --> 00:32:54,973 Это не здорово, но вечеринки сумасшедшие. 547 00:32:55,057 --> 00:32:56,225 Так что оно того стоит. 548 00:32:56,308 --> 00:32:57,810 Ага. А еще знаменитости 549 00:32:57,893 --> 00:32:59,645 - являются следующим уровнем. -Ага? 550 00:32:59,728 --> 00:33:02,564 Действительно чертовски известные люди, и действительно красивые известные люди. 551 00:33:02,648 --> 00:33:03,857 -[смеется] Хорошо. -Прошлым летом, 552 00:33:03,941 --> 00:33:05,943 Я видел Кайю Гербер на причале. 553 00:33:06,026 --> 00:33:08,237 Она выглядела безумной. 554 00:33:08,320 --> 00:33:10,989 И клянусь Богом, мы встретились взглядами, 555 00:33:11,073 --> 00:33:12,908 - и мы удержали зрительный контакт. -Хорошо. 556 00:33:12,991 --> 00:33:15,786 А потом она подмигнула мне. Она подмигнула мне. 557 00:33:15,869 --> 00:33:19,373 -Это было приглашение. Вроде как... -[щелкает языком] Как... 558 00:33:19,456 --> 00:33:22,793 Убей меня. Убей меня. Итак, на следующий день, Я снова пытался проплыть мимо. 559 00:33:22,876 --> 00:33:25,045 -Надела мое лучшее бикини. -Я нахожусь на краю своего места. 560 00:33:25,129 --> 00:33:26,755 -А ее там не было. -Нет! 561 00:33:26,839 --> 00:33:30,551 -И с тех пор я ее не видел, так что... -Хорошо, это наша миссия, я думаю. 562 00:33:30,634 --> 00:33:31,719 Это моя ежедневная миссия. 563 00:33:31,802 --> 00:33:34,263 -Вполне. -Очевидно. Вероятно, это и ее миссия. 564 00:33:34,346 --> 00:33:36,932 Она, наверное, думает о тебе, «Кто эта блондинка? 565 00:33:37,015 --> 00:33:38,892 с вьющимися волосами и куда она пошла?" 566 00:33:38,976 --> 00:33:40,644 -Если бы. Ага. - «Я ошибся!» 567 00:33:40,728 --> 00:33:41,937 -Это захватывающе. -Ага. 568 00:33:42,020 --> 00:33:44,606 Ждать. Ты живешь здесь, на лодке? 569 00:33:44,690 --> 00:33:46,525 -Где вы живете? -Да, это моя кроватка. 570 00:33:46,608 --> 00:33:48,235 -Это твое. Так круто. -Это мой дом. 571 00:33:48,318 --> 00:33:50,988 Технически, это дом моей мамы. Где вы остановились? 572 00:33:51,071 --> 00:33:53,282 В, эээ... В зеленом коттедже? 573 00:33:54,032 --> 00:33:55,659 Зеленый... Что? Дом Гордона? 574 00:33:55,743 --> 00:33:56,577 Ага. 575 00:33:57,369 --> 00:33:59,496 -Полагаю, что так. Ты знаешь Гордона? -Ой. Да. 576 00:33:59,580 --> 00:34:01,498 Я чувствую, что все действительно знали его. 577 00:34:01,582 --> 00:34:03,459 -Да, он был чертовски лучшим. -Действительно? 578 00:34:03,542 --> 00:34:06,170 -Да, это безумие. -Я слышал, он был каким-то злым. 579 00:34:06,253 --> 00:34:08,046 -Кто это сказал? -[Эллис] Привет. Хм... 580 00:34:08,630 --> 00:34:09,590 Ребята, вы готовы? 581 00:34:11,967 --> 00:34:12,968 -Привет. -Привет. 582 00:34:13,051 --> 00:34:16,221 [«Приятно друг другу» Оливия Дин играет] 583 00:34:18,098 --> 00:34:18,932 Отлично. 584 00:34:20,142 --> 00:34:22,060 Итак, вы... Вы встретились. 585 00:34:22,686 --> 00:34:23,896 О, да. На секунду. 586 00:34:30,778 --> 00:34:32,988 -[смеется] - Следи за головой! 587 00:34:41,330 --> 00:34:42,831 -Привет. -Привет. 588 00:34:45,334 --> 00:34:47,795 Хорошо, в чем дело? с отсутствием обслуживания? 589 00:34:49,505 --> 00:34:51,131 Я имею в виду, это своего рода сделка. 590 00:34:51,215 --> 00:34:52,049 Нет. 591 00:34:53,258 --> 00:34:55,385 -Ага. -Нет, мне жаль. Это не может быть реальным. 592 00:34:56,386 --> 00:34:57,221 -Хорошо. -Это. 593 00:34:57,304 --> 00:34:58,180 Хорошо. Хорошо. 594 00:34:58,680 --> 00:35:00,265 Итак, ты говоришь мне, что ночью, 595 00:35:00,808 --> 00:35:03,435 когда ты ложишься в постель, ты не смотришь в телефон? Ты просто... 596 00:35:03,519 --> 00:35:05,687 Нет. Просто закрою глаза и засну. 597 00:35:06,772 --> 00:35:07,773 Ух ты. 598 00:35:07,856 --> 00:35:08,690 Хорошо. 599 00:35:09,316 --> 00:35:13,403 Да, я имею в виду, что это занимает у каждого секунду, но я не знаю. 600 00:35:13,487 --> 00:35:16,573 Как только ты к этому привыкнешь, это типа лучшее. 601 00:35:21,662 --> 00:35:24,540 На самом деле, мой брат не думал что в Канаде было лето. 602 00:35:24,623 --> 00:35:26,250 -Что круто. -Боже мой. 603 00:35:26,333 --> 00:35:27,167 Ага. 604 00:35:27,251 --> 00:35:29,962 Да, я однажды подцепил парня у которого были все его снасти для зимней рыбалки 605 00:35:30,045 --> 00:35:31,880 потому что он думал, что озера остаются замерзшими. 606 00:35:31,964 --> 00:35:35,425 Это намного хуже. Это заставляет меня чувствовать будто мой брат не такой уж и глупый. 607 00:35:35,509 --> 00:35:37,344 -Ну... [смеется] -Да, справедливо. 608 00:35:43,559 --> 00:35:44,893 Вы живете здесь круглый год? 609 00:35:44,977 --> 00:35:45,811 Ага. 610 00:35:46,520 --> 00:35:48,021 -Это действительно круто. -Ммм-хм. 611 00:35:48,647 --> 00:35:51,817 Итак, ты знаешь, что произойдет? на остров сейчас? 612 00:35:52,401 --> 00:35:55,529 [Эллис] Я не знаю. Я надеюсь, что так и останется. 613 00:35:56,113 --> 00:35:57,197 Что ты имеешь в виду? 614 00:35:58,740 --> 00:36:01,535 Просто, Гордон, он мог бы заработать миллионы. 615 00:36:02,911 --> 00:36:04,621 Теперь никто не знает, что произойдет. 616 00:36:05,205 --> 00:36:08,375 Может быть продан какому-нибудь застройщику, и нам всем будет пиздец. 617 00:36:09,418 --> 00:36:10,252 Ага. 618 00:36:12,170 --> 00:36:15,507 Оно не может столько стоить, верно? 619 00:36:15,591 --> 00:36:21,221 Я имею в виду остров, который был вдвое меньше продан в прошлом году примерно за 9 миллионов долларов, так что... 620 00:36:24,808 --> 00:36:27,895 -Прости, что ты сказал? -Да, я знаю. 621 00:36:28,896 --> 00:36:31,189 Вот почему это какое-то безумие он никогда не продавался. 622 00:36:32,357 --> 00:36:34,318 Я, честно говоря, иногда задаюсь вопросом, почему. 623 00:36:35,027 --> 00:36:38,280 Привет, ребята. Хочешь пойти на вечеринку? сегодня вечером в Россо? 624 00:36:38,363 --> 00:36:41,199 Хм, а будут ли богатые придурки? присутствует? 625 00:36:41,283 --> 00:36:43,368 Почти исключительно. 626 00:36:43,452 --> 00:36:45,412 Ждать. Вечеринка в Россо? Кайя. 627 00:36:45,495 --> 00:36:47,039 -Ага! -[Уна] Вот где живет Кайя. 628 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 -Кайя? -Это мой шанс. 629 00:36:48,957 --> 00:36:50,834 -Нам нужно отвезти Мэйпл домой. -[Клен] Почему? 630 00:36:50,918 --> 00:36:53,837 Потому что тебе 12, и у меня есть некоторые границы. 631 00:36:53,921 --> 00:36:56,298 Можно мне хотя бы одно пиво? на обратном пути? 632 00:36:56,381 --> 00:36:57,507 -[Салли] Нет! -Ага. 633 00:36:57,591 --> 00:36:59,426 -[Салли] Нет! -Нет. Нет. 634 00:36:59,509 --> 00:37:02,054 -Плохая девочка. -Почему ты вообще спросил об этом? Что? 635 00:37:02,638 --> 00:37:03,472 Сумасшедший. [губами] 636 00:37:06,350 --> 00:37:10,270 [В исполнении Дрейка "Просмотры"] 637 00:37:10,354 --> 00:37:11,313 [Энни] Черт возьми. 638 00:37:11,396 --> 00:37:14,149 Ага. Его родители крупные люди, занимающиеся недвижимостью. 639 00:37:20,822 --> 00:37:22,324 [возглас] 640 00:37:22,407 --> 00:37:26,620 Давайте посмотрим, что у вас есть. Как у нас дела? Как у нас дела? 641 00:37:26,703 --> 00:37:28,413 -Боже мой! -Красивые женщины. 642 00:37:28,497 --> 00:37:29,915 Посмотрите на красивых женщин. 643 00:37:30,666 --> 00:37:32,793 Ребята, я побегу в ванную очень быстро. 644 00:37:32,876 --> 00:37:34,795 -Ага. Там должен быть один. -Хорошо. 645 00:37:35,295 --> 00:37:37,381 -Спасибо. Увидимся внутри. -Мы будем здесь. 646 00:37:41,843 --> 00:37:43,971 Эй, извини. Я просто собираюсь... 647 00:37:55,482 --> 00:37:57,234 Подожди, Энни? Энни Джейкобсон? 648 00:37:59,069 --> 00:38:00,821 -Привет. -Что? 649 00:38:00,904 --> 00:38:03,281 -Привет. -Какого черта? Подожди, что? 650 00:38:03,365 --> 00:38:04,324 Рори. Ага. 651 00:38:04,408 --> 00:38:07,285 Что такое Энни Джей из средней школы? делаешь в Канаде? Коннор здесь? 652 00:38:07,369 --> 00:38:10,706 Нет, я с некоторыми из моих друзей. 653 00:38:11,665 --> 00:38:14,543 -Я так рада тебя видеть. Это безумие. -Ага. 654 00:38:14,626 --> 00:38:15,794 Могу ли я провести вам экскурсию? 655 00:38:15,877 --> 00:38:17,921 -Подожди, это твой дом? -Ага. 656 00:38:18,005 --> 00:38:22,134 Ага. Это мой эллинг, в коттедж, как говорят канадцы. 657 00:38:22,718 --> 00:38:24,261 Чувак, позволь мне показать тебе окрестности. 658 00:38:24,344 --> 00:38:25,679 -Ага. Ага. -Пожалуйста? 659 00:38:25,762 --> 00:38:26,847 -Ну давай же. -Ага. 660 00:38:34,896 --> 00:38:35,814 Иисус Христос. 661 00:38:38,400 --> 00:38:41,862 Это так красиво. Этот вид выглядит как фальшивый фон. 662 00:38:41,945 --> 00:38:44,031 О, это так. Это компьютерная графика. 663 00:38:44,531 --> 00:38:46,033 -Хороший. Это действительно умно. -Ага. 664 00:38:46,116 --> 00:38:46,950 Нет, я шучу. 665 00:38:47,534 --> 00:38:48,952 -Только здесь. -Спасибо. 666 00:38:50,162 --> 00:38:51,455 Так приятно тебя видеть. 667 00:38:51,538 --> 00:38:53,415 Спасибо. Да, очень рад тебя видеть. 668 00:38:54,541 --> 00:38:57,627 у меня такое чувство, будто я тебя не видел с момента окончания средней школы. 669 00:38:57,711 --> 00:39:03,341 Я собирался сказать, я видел тебя в прошлом году на выпускном вечере Ноя Гринберга? 670 00:39:03,425 --> 00:39:05,427 О, Боже мой, да. Вы его знаете? 671 00:39:05,510 --> 00:39:07,387 Я даже не знаю, но мой свидание сделал это, 672 00:39:07,471 --> 00:39:09,306 - что не получилось. -Ой, извини. 673 00:39:09,389 --> 00:39:13,351 Но да, я помню. Ты выглядела очень красиво. 674 00:39:14,019 --> 00:39:16,104 - [неловко смеётся] -Что? Вы это сделали. 675 00:39:16,188 --> 00:39:17,689 Святое дерьмо! 676 00:39:18,523 --> 00:39:20,525 -Нет! Джейкобсон? -Привет. 677 00:39:20,609 --> 00:39:23,445 -Что здесь происходит, чувак? -Рад тебя видеть, Линкольн. 678 00:39:23,528 --> 00:39:25,447 -Ты тоже. Что ты здесь делаешь? -Немного. 679 00:39:26,114 --> 00:39:29,201 Да, я... Нет, я не балую девочек своих мальчиков. 680 00:39:29,284 --> 00:39:32,120 Верно, верно, верно? Этот парень стал горячим, нет? 681 00:39:32,204 --> 00:39:35,248 -Боже, окей. Не отвечайте на это. -Нет, ты знаешь, о чем я говорю. 682 00:39:35,332 --> 00:39:36,917 Эй, она... Но посмотри на нее. 683 00:39:37,000 --> 00:39:38,877 Но я всегда знал, что у тебя есть потенциал. 684 00:39:39,503 --> 00:39:40,504 Я знал это. 685 00:39:40,587 --> 00:39:42,422 -Хорошее дерьмо, братан. -[Рори] Позже, чувак. 686 00:39:43,632 --> 00:39:46,551 -Ты помнишь Линкольна, да? -Ага. Какой очаровашка. 687 00:39:46,635 --> 00:39:48,428 -Ага. - Очаровательна, как всегда. 688 00:39:48,512 --> 00:39:50,514 -Ему здесь тоже есть место. -Да неужели? 689 00:39:50,597 --> 00:39:54,101 Ага. Подожди, так почему ты здесь? Почему ты в Мускоке? 690 00:39:54,184 --> 00:39:56,853 Кроме того, вы знаете, это, очевидно, судьба. 691 00:39:57,771 --> 00:40:00,232 Да. Я знал, что это твой дом. 692 00:40:00,732 --> 00:40:02,484 Я здесь, чтобы убить тебя. 693 00:40:02,567 --> 00:40:04,778 -Хорошо. Верно. -Извини, я не знаю, почему я это сказал. 694 00:40:04,861 --> 00:40:07,447 - «Я здесь, чтобы убить тебя». -Нет, ты просто полностью меня преследуешь. 695 00:40:07,531 --> 00:40:08,490 -Да. - Имеет смысл. 696 00:40:08,573 --> 00:40:11,326 - Не первый раз, честно. Да. -Действительно? У тебя есть сталкер? 697 00:40:11,409 --> 00:40:13,662 -У меня есть парочка. Ага. -Думал, что я один такой. 698 00:40:13,745 --> 00:40:15,789 -Нет, у меня уже есть парочка. -Это круто. 699 00:40:15,872 --> 00:40:17,958 Нет, серьезно, почему ты в Мускоке? 700 00:40:18,041 --> 00:40:20,210 [смеется] Я... 701 00:40:21,211 --> 00:40:24,756 Честно говоря, у меня нет плана. Я вроде как здесь. 702 00:40:25,841 --> 00:40:27,384 -Что? -У тебя нет плана? 703 00:40:27,884 --> 00:40:31,805 Вы Энни Джейкобсон. Что ты имеешь в виду? Вы проходили стажировку в шестом классе. 704 00:40:31,888 --> 00:40:33,390 -[смеется] -У тебя нет плана? 705 00:40:33,473 --> 00:40:35,350 -Как ты это запомнил? -Это было безумие. 706 00:40:35,433 --> 00:40:37,644 - Это была не совсем стажировка. -Хорошо. Мне жаль. 707 00:40:38,228 --> 00:40:41,690 Но да, я думаю, моя мама использовала проводить здесь время, 708 00:40:41,773 --> 00:40:44,025 так что я просто проверяю это. 709 00:40:44,109 --> 00:40:45,360 -Хорошо, мило. -Ага. 710 00:40:45,443 --> 00:40:48,238 Такой же. Моя мама была приедем сюда навсегда. 711 00:40:48,321 --> 00:40:49,156 Еще до моего рождения. 712 00:40:49,239 --> 00:40:50,073 Ох, вау. 713 00:40:50,157 --> 00:40:53,577 Ага. Сейчас ей принадлежит примерно половина этого озера. 714 00:40:54,077 --> 00:40:56,371 Это безумие, потому что наши мамы знали друг друга, да? 715 00:40:57,539 --> 00:40:58,623 Ага. Они сделали? 716 00:40:59,291 --> 00:41:02,169 -О, я так и думал. - Да, я думаю, они это сделали. Знаешь что? Я... 717 00:41:02,961 --> 00:41:06,506 Вообще-то, твоя мама здесь? Я так давно не видел Дениз. 718 00:41:06,590 --> 00:41:08,508 Я бы хотел поздороваться с ней. 719 00:41:08,592 --> 00:41:10,927 -Да, она внизу. Боже, пойдем. -Прохладный. 720 00:41:11,011 --> 00:41:12,012 Она бы хотела тебя увидеть. 721 00:41:12,095 --> 00:41:13,513 [звонит линия] 722 00:41:13,597 --> 00:41:14,681 Возьмите. 723 00:41:14,764 --> 00:41:17,142 Привет, это Энни Джейкобсон, оставьте сообщение. 724 00:41:17,225 --> 00:41:18,059 Ну давай же. 725 00:41:20,395 --> 00:41:23,857 Почему твои чертовы телефоны в твоих руках? весь день, если ты даже не отвечаешь им? 726 00:41:25,775 --> 00:41:27,569 [звонит линия] 727 00:41:30,071 --> 00:41:37,078 [играет танцевальная музыка] 728 00:41:37,245 --> 00:41:40,165 -Привет, это Оливер. Оставить сообщение. -Большой. Большой. 729 00:41:43,835 --> 00:41:45,212 Мать! 730 00:41:45,295 --> 00:41:46,588 Вот она. Мама! 731 00:41:47,297 --> 00:41:48,673 -Что? -Смотреть. 732 00:41:49,633 --> 00:41:51,760 -Привет. -О боже, Энни Джейкобсон! 733 00:41:52,510 --> 00:41:53,887 Привет, Дениз. 734 00:41:53,970 --> 00:41:58,225 В последний раз, когда я видел тебя, у тебя еще даже не начались месячные. 735 00:41:58,308 --> 00:42:00,227 - [неловко смеётся] -И я знаю только это 736 00:42:00,310 --> 00:42:01,937 потому что я спросил твою экономку. 737 00:42:02,020 --> 00:42:06,024 Я волновалась за тебя в этом возрасте. Знаешь, без мамы. 738 00:42:06,107 --> 00:42:06,942 [Рори] Мама... 739 00:42:07,025 --> 00:42:09,361 Был ли кто-то рядом с тобой когда у тебя начались месячные? 740 00:42:10,278 --> 00:42:11,404 Хм... 741 00:42:12,030 --> 00:42:12,864 Да. 742 00:42:12,948 --> 00:42:14,282 -Ага. -Хороший. 743 00:42:14,366 --> 00:42:15,200 -Хороший. -Ага. 744 00:42:15,283 --> 00:42:17,744 О, и посмотри на себя сейчас. Боже мой, ты прекрасна. 745 00:42:17,827 --> 00:42:20,288 -Спасибо. -Как ты, милый? Как твой отец? 746 00:42:20,372 --> 00:42:23,875 -Знаешь что? Все хорошо. -Он встречается с кем-нибудь? 747 00:42:23,959 --> 00:42:27,337 -Он... Нет. -О, Боже мой. Какая трата. 748 00:42:27,420 --> 00:42:30,632 -Он такой горячий. Он как дымовая труба. -Мама. 749 00:42:30,715 --> 00:42:33,802 Знаете ли вы, что мы открыли только Мускоку? из-за твоих родителей? 750 00:42:33,885 --> 00:42:37,430 Мы приехали сюда с ними однажды летом еще до того, как вы, ребята, родились. 751 00:42:37,514 --> 00:42:38,848 -[Рори] Это правда. -Действительно? 752 00:42:39,766 --> 00:42:42,018 Энни, твоя мать... 753 00:42:42,602 --> 00:42:47,482 О боже мой, она так расстроилась, что она не могла быть с тобой и твоим братом. 754 00:42:48,275 --> 00:42:50,485 И, честно говоря, я понимаю. 755 00:42:51,278 --> 00:42:54,072 Я думаю, вот что наконец-то привел ее к подаче документов. 756 00:42:56,700 --> 00:43:00,287 Подача? Подача... Подача документов для чего? 757 00:43:01,079 --> 00:43:04,332 За развод с твоим... с твоим отцом. 758 00:43:04,416 --> 00:43:05,625 Ты знал это, да? 759 00:43:05,709 --> 00:43:07,627 [голоса стихают] 760 00:43:13,174 --> 00:43:14,009 Да. 761 00:43:15,218 --> 00:43:17,262 -Конечно. -Привет, Энни, детка. Привет. 762 00:43:17,345 --> 00:43:18,680 -Привет. -Как дела? 763 00:43:18,763 --> 00:43:19,723 Привет. 764 00:43:19,806 --> 00:43:21,891 -[люди кричат] -Ууу! 765 00:43:21,975 --> 00:43:24,644 Эм, Кайи Гербер здесь нет. 766 00:43:24,728 --> 00:43:27,063 -Извините, я не представил-- -Она получила пищевое отравление. 767 00:43:27,147 --> 00:43:29,274 - вчера у Бекхэмов. -Хорошо. 768 00:43:29,941 --> 00:43:31,860 я выпью от поцелуев с мужчиной, 769 00:43:31,943 --> 00:43:33,611 и мы все знаем, что я этого не делаю. 770 00:43:34,195 --> 00:43:37,407 -Так, да, пора в путь. -Да. Давайте сделаем это. 771 00:43:37,490 --> 00:43:39,117 -Было очень приятно вас видеть. -Огонь. 772 00:43:39,200 --> 00:43:41,536 -Было очень приятно вас видеть. -Так рад тебя видеть. 773 00:43:41,619 --> 00:43:44,622 -До свидания, ребята. Спасибо, что вы у нас есть. -Очень рад тебя видеть. 774 00:43:44,706 --> 00:43:46,458 -Кстати, я Уна. -Спасибо. 775 00:43:46,541 --> 00:43:48,626 -О, вау. -Ух ты. 776 00:43:48,710 --> 00:43:50,045 Приятной ночи. Спасибо. 777 00:43:50,128 --> 00:43:52,881 -[Уна] Да, ладно. -Будь осторожен. Давай посадим тебя на лодку. 778 00:43:54,299 --> 00:43:55,425 [Энни] Хорошо. 779 00:43:55,508 --> 00:43:57,052 Она та самая? это целуется со всеми моими друзьями? 780 00:43:57,135 --> 00:43:58,511 Ага. Да, это она. 781 00:43:59,596 --> 00:44:01,639 -Я с ней целовался? -Еще нет. 782 00:44:01,723 --> 00:44:03,516 Давайте проведем вас внутрь. 783 00:44:22,035 --> 00:44:24,412 Эм, спасибо, что проводил меня до дома. 784 00:44:24,496 --> 00:44:25,580 Ага. Конечно. 785 00:44:30,502 --> 00:44:35,215 Подожди, если мне что-то понадобится, и у меня нет услуги, 786 00:44:35,757 --> 00:44:38,259 -что мне... -Просто крикни в бездну. 787 00:44:38,343 --> 00:44:39,594 Ой! 788 00:44:39,677 --> 00:44:40,553 Больной. Хорошо. 789 00:44:41,429 --> 00:44:43,014 Хотя ты в безопасности. Я обещаю. 790 00:44:46,768 --> 00:44:48,728 Да, это Канада, да? 791 00:44:49,938 --> 00:44:51,356 Ничего плохого в Канаде не происходит. 792 00:44:51,439 --> 00:44:54,734 На самом деле нет. Плохая херня случается постоянно. 793 00:44:55,819 --> 00:44:57,570 Только не на этом острове. 794 00:44:58,822 --> 00:45:00,323 -[смеется] -Хорошо. 795 00:45:02,158 --> 00:45:03,618 -Пока. -Пока. 796 00:45:23,763 --> 00:45:25,557 -[девушка] Алло? -[вздыхает] Господи! 797 00:45:30,728 --> 00:45:31,563 Кто ты? 798 00:45:33,314 --> 00:45:34,149 Кто ты? 799 00:45:36,443 --> 00:45:39,195 И что ты делаешь в даче моего дедушки? 800 00:45:51,249 --> 00:45:53,376 Коннор, у меня очень важные новости. 801 00:45:53,585 --> 00:45:56,588 Наша мама, я думаю, что у нее была тайная биологическая дочь. 802 00:45:56,671 --> 00:45:58,882 -Ебать! -Ты сказал, что уйдешь утром. 803 00:46:01,593 --> 00:46:03,386 [Рамона] Ты сказал, что тебя усыновили? 804 00:46:04,095 --> 00:46:05,930 -Ага. -Значит мы не родственники. 805 00:46:07,182 --> 00:46:09,058 -Она меня ненавидит. -Привет! 806 00:46:09,142 --> 00:46:11,686 Она этого не делает. Рамона... Она сложная. 807 00:46:15,356 --> 00:46:18,401 Быть здесь, это как, «У меня нет мамы». 808 00:46:18,485 --> 00:46:21,571 я чувствую, что хочу пробить стену или что-то в этом роде! 809 00:46:21,654 --> 00:46:25,116 Да, это то, что мы называем яростью. Лучше с ним подружиться. 810 00:46:25,200 --> 00:46:27,535 С возрастом будет только хуже, так что... 811 00:46:30,163 --> 00:46:32,457 мне просто кажется все, что я знал о себе, было неправильным. 812 00:46:32,540 --> 00:46:33,875 [Рори] Это пугающее чувство. 813 00:46:37,003 --> 00:46:39,255 Хорошо иногда быть неряшливым. Это важно. 814 00:46:40,882 --> 00:46:43,134 Что ты знаешь о моем лете? Мое лето. 815 00:46:43,760 --> 00:46:46,262 Отличная работа. Ты просто оттолкнул меня насколько это возможно. 816 00:46:47,096 --> 00:46:51,100 Твоя мама была самым бесстрашным человеком Я когда-либо знал. 817 00:46:54,103 --> 00:46:55,605 [Энни] Взрослеем и меняемся 818 00:46:55,688 --> 00:46:58,733 и чувство потери контроля, это действительно странно. 819 00:46:59,567 --> 00:47:01,361 Но это также довольно увлекательно. 820 00:47:03,154 --> 00:47:04,948 Вы чувствуете, что получили ответы, которые вы хотели? 821 00:47:05,031 --> 00:47:07,283 у меня такое чувство, будто я едва поцарапал поверхность. 822 00:47:10,286 --> 00:47:13,122 Ты сказал: «Больше никаких секретов».